Podsłuchane w sypialni Millera

Już wiemy w jak romantyczny sposób oświadczył się Bode Miller swojej wybrance Morgan Beck. Stało się to po ciemku, kiedy leżeli sobie z zamiarem pójścia spać. Zapewne miało to miejsce w ich nowym wciąż domu, czyli na jachcie, który kupili latem. Prezentujemy zapis oryginalny wydarzeń. Muszę w tym miejscu uspokoić: nie, nie z podsłuchu ten dialog pochodzi, tylko zaczerpnąłem go z bloga Morgan… :)

Najpierw po angielsku, a potem wolne tłumaczenie mojego autorstwa:

Bode:

I want YOU to ask ME to marry you

Morgan:

Not going to happen sweetheart. Goodnight

Po pięciu minutach…

Bode:

Should I turn on the lights to ask you?

Morgan: (śmiech)

You do whatever you want.

Po pięciu minutach…

Bode:

Will you?

Morgan:

Will I what?

Bode:

Marry me?

Morgan: (przeciągły śmiech)

Of course

Po pięciu minutach:

Bode:

Sooooo should I put the ring on your finger?

No dobra, oto wolne tłumaczenie zaistniałej sytuacji:

B:

Oświadcz mi się.

M:

Zapomnij narciarzu. Nie marudź.

Przerwa 5 minut (z zegarkiem w ręku)

B:

Bo zapale światła i wyjdziesz.

M:

Śpij już chłopie powiadam. Późno już.

Przerwa 5 minut

B:

No i co?

M:

Co co?

B:

Wychodzisz czy nie?

M:

No.

Przerwa 5 minut. Znowu.

B:

To mam Ci wetknąć pierścień na palec, czy nie?

Ślub ma się odbyć jeszcze w październiku.

Znaczniki

Podobało się? Doceń proszę atrakcyjne treści i kliknij:

4 komentarze do “Podsłuchane w sypialni Millera”

    • To wszystko się zgadza, ale tak samo jak sweetheart można przetłumaczyć jako „kochanie” albo „skarbie”, tak samo może być „kotku”, „misiu”, „narciarzu”. To wolne tłumaczenie. Osobiste. Wolne od translatorów. Licentia poetica.

      Odpowiedz

Dodaj komentarz

Zobacz także

Inne artykuły

azs winter cup

AZS WC: Duża kasa rozdana na Harendzie

Maja Chyla (UJ Kraków) i Wojciech Dulczewski (AGH Kraków) wzbogacili się o 10 tys. złotych, wygrywając slalom równoległy wieńczący sezon AZS Winter Cup. W rywalizacji drużynowej zwyciężyła reprezentacja Uniwersytetu

azs winter cup

Gadające Głowy – finał AZS Winter Cup Zakopane

Aż się łezka w oku kręci, bo to ostatnie Gadające Głowy w tym sezonie. To też ostatni występ w zawodach Akademickiego Pucharu Polski kilku zawodników i po raz ostatni przepytujemy ich na okoliczność. Jest wielka

azs winter cup

Finał AZS WC: Kryształowy Hejmo i dramat Dulczewskiego

Maja Chyla (UJ Kraków) w obu konkurencjach oraz Stanisław Hejmo (UJ Kraków) w gigancie i Juliusz Mitan (AGH Kraków) w slalomie zwyciężyli w finale Akademickiego Pucharu Polski w Zakopanem. Po dwóch latach finałów pozbawionych dramaturgii

azs winter cup

Gadające Głowy – AZS Winter Cup #5 Czarna Góra

W drugiej połowie lutego reklamę na stoku „tylko u nas możesz skorzystać z porannego sztruksu” trzeba by zmienić na „dobry koń to i po błocie pójdzie”. Ta umiejętność była potrzebna studentom walczącym w V eliminacjach Akademickiego Pucharu

azs winter cup

AZS WC: Coś z niczego

Maja Chyla (UJ Kraków) i Juliusz Mitan (AGH Kraków) zdominowali ostatnie eliminacje sezonu 2023/2024 Akademickiego Pucharu Polski, wygrywając w obu konkurencjach. Zawody odbyły się w Czarnej Górze na resztkach śniegu

Newsletter

Dołącz do nas – warto

Jeśli chcesz dostawać informacje o nowościach na stronie, nowych odcinkach podcastu, transmisjach live na facebooku, organizowanych przez nas szkoleniach i ważnych wydarzeniach oraz mieć dostęp do niektórych cennych materiałów na stronie (np. wersji online Magazynu NTN Snow & More) wcześniej niż inni, zapisz się na newsletter. Nie ujawnimy nikomu tego adresu e-mail, nie przesyłamy spamu, a wypisać możesz się w każdej chwili.