Podsłuchane w sypialni Millera

Już wiemy w jak romantyczny sposób oświadczył się Bode Miller swojej wybrance Morgan Beck. Stało się to po ciemku, kiedy leżeli sobie z zamiarem pójścia spać. Zapewne miało to miejsce w ich nowym wciąż domu, czyli na jachcie, który kupili latem. Prezentujemy zapis oryginalny wydarzeń. Muszę w tym miejscu uspokoić: nie, nie z podsłuchu ten dialog pochodzi, tylko zaczerpnąłem go z bloga Morgan… :)

Najpierw po angielsku, a potem wolne tłumaczenie mojego autorstwa:

Bode:

I want YOU to ask ME to marry you

Morgan:

Not going to happen sweetheart. Goodnight

Po pięciu minutach…

Bode:

Should I turn on the lights to ask you?

Morgan: (śmiech)

You do whatever you want.

Po pięciu minutach…

Bode:

Will you?

Morgan:

Will I what?

Bode:

Marry me?

Morgan: (przeciągły śmiech)

Of course

Po pięciu minutach:

Bode:

Sooooo should I put the ring on your finger?

No dobra, oto wolne tłumaczenie zaistniałej sytuacji:

B:

Oświadcz mi się.

M:

Zapomnij narciarzu. Nie marudź.

Przerwa 5 minut (z zegarkiem w ręku)

B:

Bo zapale światła i wyjdziesz.

M:

Śpij już chłopie powiadam. Późno już.

Przerwa 5 minut

B:

No i co?

M:

Co co?

B:

Wychodzisz czy nie?

M:

No.

Przerwa 5 minut. Znowu.

B:

To mam Ci wetknąć pierścień na palec, czy nie?

Ślub ma się odbyć jeszcze w październiku.

Znaczniki

Podobało się? Doceń proszę atrakcyjne treści i kliknij:

4 komentarze do “Podsłuchane w sypialni Millera”

    • To wszystko się zgadza, ale tak samo jak sweetheart można przetłumaczyć jako „kochanie” albo „skarbie”, tak samo może być „kotku”, „misiu”, „narciarzu”. To wolne tłumaczenie. Osobiste. Wolne od translatorów. Licentia poetica.

      Odpowiedz

Dodaj komentarz

Zobacz także

Inne artykuły

maryna

Mini wywiad z Maryną po supergigancie w Lenzerheide

A teraz obiecany mini-wywiad z Maryna Gąsienicą-Daniel przeprowadzony w rejonie linii mety po supergigancie w Lenzerheide. Wiem, że trochę późno, ale pomimo to przeczytać warto. Cześć. Ponownie spotykamy się po zawodach. Tym razem prawie

maryna gąsienica daniel

Ostatnie pchnięcia

To był długi i ciekawy sezon. Na pewno ciężki dla większości zawodników, a w szczególności dla tych, którzy jeżdżą wszystkie konkurencje. Dużo podróżowania, mnóstwo startów i wszyscy są już bardzo zmęczeni. Niemniej, końcówka

AMP Narciarstwo Alpejskie

AMP 2022: Dwa oblicza wielkiego finału

Zuzanna Czapska i Paweł Pyjas (oboje AWF Katowice) zdobyli tytuły akademickich mistrzów Polski w gigancie. W slalomie zwyciężyli Maja Chyla (UJ Kraków) oraz Przemysław Białobrzycki (AWF Katowice). W Zakopanem zakończyły się

AMP Narciarstwo Alpejskie

AMP 2022: Bez dotykania tyczek

Zwycięzcami eliminacji slalomowych zostali ci sami zawodnicy, którzy byli najlepsi we wczorajszym gigancie. Na zachodzie dominacja Zuzanny Czapskiej i Pawła Pyjasa (oboje AWF Katowice), a na wschodzie zwycięstwo Mai Chyli (UJ Kraków) i Antoniego

maryna gąsienica-daniel

W Lenzerheide po dwóch latach…

Obiecałem relację, wiec być musi… Czas i sytuacja na świecie, co prawda nie napawają mnie chęcią do pisania o narciarstwie, ale życie toczy się dalej pomimo niezbyt miłych wieści stąd i zowąd. Wreszcie

Newsletter

Dołącz do nas – warto

Jeśli chcesz dostawać informacje o nowościach na stronie, nowych odcinkach podcastu, transmisjach live na facebooku, organizowanych przez nas szkoleniach i ważnych wydarzeniach oraz mieć dostęp do niektórych cennych materiałów na stronie (np. wersji online Magazynu NTN Snow & More) wcześniej niż inni, zapisz się na newsletter. Nie ujawnimy nikomu tego adresu e-mail, nie przesyłamy spamu, a wypisać możesz się w każdej chwili.